तेरी यादें याद है,
सपनो को सजना भूल गये,
रोते है हम दिन रात मगर,
अश्को को बहाना भूल गये,
ये ना सोचो बदल गया मैं,
बदल गयी मेरी चाहत,
सीने मे है अब भी दर्द,
बस हाल-ए-दिल सुनना भूल गये
Manzil: Abode, Day’s Journey, Destination, Goal, House, Landing, Level, Objective, Tierdekh ke mujh ko duniyaaa vaale kahane lage hai.n diivaanaa
Raah: Custom, Fashion, Journey, Means of Access, Method, Passage, Path, Progress, Road, Track, Way
Mushkil: Abstract, Difficult, Hard, Intricate, Painful, Tough, Trouble, Wearisome
Aalam: Beauty, Condition, Nature, Public, Period, Regions, Situation, State, Sorrow, Universe, World
Tanhaaii: Loneliness, Solitude
Ehsaas: Consciousness, Emotion, Feelings, Perception, Realisation
Shikastaa: Broken
Paaii: Feet
Shikastaa-Paaii: Infirmity Of The Feet
Khauf: Awe, Fear, Jeopardy, Jitters, Threatchho.D de.n rasm-e-Khud_nigarii ko to.D de.n apanaa iimaa.N
Rusavaaii: Bad Name, Disgrace, Infamy
Rasm: Custom, Established Usage, Law, Marking, Model, Rule, Tradition, WritingNote: Peenaz Masani sinsg this as:
Nigaar: Painting, Picture, Sweetheart, Beloved, Embroidery
Khud-Nigaarii: Self Love(?)
Iimaan: Belief, Creed, Conscience, Faith, Leader
Khatm: Conclusion, Done, End, Finished, Knock-Off, Kill, Quash, Seal, Termination, Through
Zaalim: Bully, Cruel, Fell, Grim, Heartless, Kindless, Oppressor, Tyrant, Unjust, Viper, Wanton, Wicked
Angadaaii: Yawn
Khaak: Ashes, Dust, Dirt, Earth, Landmai.n ne ziyaa husn ko baKhshii us kaa to ko_ii zikr nahii.n
Ziyaa: Brilliancy, Light, Shine, Splendor, Wastageahl-e-havas ab pachhtate hai.n Duub ke beher-e-Gam me.n “Shakeel”
Bakhsh: Allotment, Bestowing, Giving, Forgiving Imparting, Lot, Pardon, Sharing
Zikr: Discussion, Remembrance, Memory, Mention, Quran Recital
Raanaaii: Beauty
Ahal: Inhabitant, People, Residents, Members, One Who Is
Havas: Ambition, Desire, Lust, Greed
Pachhtaana: Regret, Repent
Duub: Drown
Beher: Ocean
Beher-e-Gham: Ocean of Sorrow
Shakeel: A reference to the poet, Shakeel Badayuni
Be-Chaaraa: Poor, Poor Fellow, Unfortunate, Wretch
Andaazaa: Conjecture, Estimation, Measurement Guess, Rough Estimate
Geharaaii: Depth
Mulaaqaat: Encounter, Interview, Meeting, Visitaap lillaah na dekhaa kare.n aaiinaa kabhii
Roz: A day, every day
Lillaah: For God Sakechhup ke rotaa huu.N terii yaad me.n duniyaa bhar se
Aaiinaa: Looking Glass, Mirror
Barsaat: Rain, Rainy Seasonhaal-e-dil puuchhane vaale terii duniyaa me.n kabhii
Haal: Affair, Circumstance, Condition, Life, Narrative, Rapture, State, Spiritual Ecstasy, Thisjab bhii milate hai.n to kahate hai.n kaise ho “Shakeel”
Shakeel: A reference to the poet, Shakeel Badayuni
ज़ालिम, Zaalim: Bully, Cruel, Fell, Grim, Heartless, Kindless, Oppressor, Tyrant, Unjust, Viper, Wanton, Wickedवो अगर बुरा न माने तो जहां-ए-रंग-ओ-बू में
आशकारा, Aashkaaraa: Obvious, Clear, Visible, Undisputed
ग़म, Gham: Concern, Care, Grief, Sorrow, Wo
दर, Dar: About, Abode, By, Door, Entrance, Fear, Gate, In, Into, Terror, To, Within
हक़ीक़त, Haqiiqat: Truth, Reality, Narration, Con
dition
दर-हक़ीक़त Dar-Haqiiqat: Actually, In reality
बू, Buu: Fragrance, Odourये खुनक खुनक हवाएं ये झुकी झुकी घटाएं
सुकून, Sukuun: Contentment, Peace
खातिर, Khaatir: Behalf, Choice, Favor, The Heart, Mind, Memory, Sake
सहारा, Sahaaraa: Aid, Assistance, Lean, Lift, Reliance
खुनक, khunaq: Cold; cool, temperate;—happy, fortunateमुझे आ गया यकीन सा यही है मेरी मंजिल
घटा, Ghataa: Cloud
नज़र, Nazar: Countenance, Estimation, Expectation, Eyesight, Favor, Glance, Look, Motive, Oblation, Offering
इशारा, Ishaaraa: Allusion, Gesture, Mention, Sign, Symbol, Quote, Wink, Wrinkle
यकीन, Yaqiin: Assurance, Belief, Certainty, Confidence, Conviction, Credit, Faith, Truth, Trustमैं बताऊँ फर्क नासिह, जो है मुझ में और तुझ में
मंजिल, Manzil: Abode, Day’s Journey, Destination, Goal, House, Landing, Level, Objective, Tier
रह, Rah: Path, Road, Way
सर-इ-रह, Sar-e-Rah: By the Roadside, On The Road, Wayside
दफ़्फ़ातन, Daffa’atan: Suddenly
बताना, Bataana: Inform, Relate, Say, Tell, Unbosomमुझे गुफ्तगू से बढकर ग़म-इ-इज़्न-इ-गुफ्तगू है
फर्क, Farq: Defect, Difference, Distance, Separation
नासिह, Naasih: Advisor, Monitor
तलातुम, Talaatum: Flood, Riot, Storm, Tumult, Turmoil, Upheaval, Uproar, Upsurge Of Waves In Water
किनारा, Kinaaraa: Bank, Edge, End, Limit, Margin, River Bank, Shore
गुफ्तगू, Guftaguu: Conversation Discourse, Speech, Talkकोई ए शकील देखे ये जूनून नहीं तो क्या है
इज़्न , Izn: Allowance, Latitude
दुबारा, Dobaaraa: Again, Anew
शकील, Shakeel: A reference to the poet, Shakeel Badayuni
जूनून, Junoon: Craze, Ecstasy, Frenzy, Insanity, Lunacy, Mania, Madness, Passion, Zealotry
शुक-इ-मंजिल, Shauq-e-Manzil: Eager search of the goal/destination
आबला-पा, Aabalaa-paa: Blistered Feet , One Who Has Blisters On The Feet